- Oleg, kako je došlo do ove ideje - koristeći arhitektonska i urbanistička sredstva za rješavanje problema Teriberke, kako si došao do nje?
Oleg Stepanov
- 2015. godine, kada je objavljen film "Levijatan", Teriberka, selo u regiji Murmansk, u kojem je snimana ova vrpca, postalo je povezano s propašću ruralnih područja u Rusiji i sa svim njihovim problemima. Osnivač poljoprivredne zadruge LavkaLavka Boris Akimov došao je na ideju da će, ako se situacija s Teriberkom može preokrenuti, postati potpuno isti simbol ponovnog rođenja. A 2015. godine mi smo LavkaLavka vlastitim sredstvima napravili mali festival, doveli glazbenike, kuhare, sportaše u Teriberku kako bismo društvu, medijima, vlastima skrenuli pažnju na njezinu ljepotu, prirodne resurse i, u isto vrijeme vrijeme, na žalosnu situaciju tamo.
Bila je velika rezonancija, budući da je Leviathan svirao dolje, a naš festival - gore, u suprotnom smjeru. O festivalu je mnogo napisano, a o Teriberki je saznala cijela zemlja. National Geographic uvrstio je selo među 20 najljepših turističkih odredišta na svijetu. Ljudi su počeli dolaziti vidjeti Teriberku. Razvio se mali biznis: otvorili su se hoteli, restoran, ponovno je pokrenuta tvornica ribe - novom norveškom opremom. Ove pozitivne promjene privukle su pažnju vlade regije Murmansk koja je počela surađivati s nama i podržavati festival.
I treće godine, kad mi je ponuđeno da nadgledam „Teriberku. Novi život , postalo je jasno da, kao i u mnogim drugim sličnim slučajevima, takva aktivna pažnja poduzeća, vlasti, turista na bilo kojem mjestu dovodi do njegovog kaotičnog razvoja, do uništavanja njegovih obilježja, prirodne ljepote i na kraju gubi na svojoj atraktivnosti. Shvativši to, predložio sam guverneru Murmanske regije da stvori arhitektonsku i urbanističku komisiju unutar razvojne skupine Teriberka - kako bi ti stručnjaci izradili plan razvoja sela. To su prije svega arhitekti i urbanisti, kao i sociolozi, ekonomisti i biolozi. Gotovo godinu dana radili smo kao dio ove komisije i grupe. A festival, koji se održao ovog srpnja, postao je mjesto koncentracije tih napora i demonstracija ideja, razmišljanja i skica koje su se pojavile tijekom godišnjeg rada.
Yaroslav, kao član ovog tima, biste li mogli dati glavne smjernice njegovog rada?
Yaroslav Kovalchuk
- Tamo su me pozvali Andrey Cheltsov i Oleg Stepanov u proljeće 2017. godine. Isprva su bile samo stručne rasprave, Andrey je predložio skice. Došli smo u Murmansk kako bismo razgovarali o konceptu razvoja. I u jednom je trenutku postalo jasno da moramo koncentrirati svoje napore. Oleg mi je ponudio da nadgledam arhitektonsku i urbanističku sesiju na festivalu. Organizirao sam platformu za raspravu pozivajući tamo ljude povezane s Arktikom, razvojem sjevernih naselja ili jednostavno s velikim iskustvom u urbanizmu, gradnji i urbanističkom planiranju. Niz rasprava, izvještaja, rasprava trajao je dva dana, iz kojih su se iskristalizirale glavne ideje, upute - kamo ćemo se kretati u budućnosti. Istodobno, ono što mi je bilo važno, sjednica je održana u otvorenom, javnom formatu. Pozvani stručnjaci ne samo da su tamo emitirali, već su i stanovnici aktivno sudjelovali - iako ne uvijek konstruktivno. No bez obzira na to, zahvaljujući kolegama, uspjeli smo gotovo sve rasprave dovesti u konstruktivan kanal i postići točke konsenzusa sa stanovnicima i administracijom o tome što je sada najvažnije za Teriberku i kamo se želimo kretati zajedno.
I sljedeća faza, kojoj se sada približavamo, je izrada glavnog plana, odnosno strategije prostornog razvoja Teriberke. Projektni zadatak, na temelju kojeg će se izraditi ovaj glavni plan, rezultat je svih naših rasprava prije i za vrijeme festivala. Ovo je temeljno važna stvar - činjenica da je projektni zadatak kao dokument izrastao iz javne rasprave.
Oleg, kad ste došli na ideju za izradu glavnog plana, koji su vam se problemi u Teriberki činili - i još uvijek se čine - najoštriji?
Oleg Stepanov
- Ovdje bih dao živopisan i jednostavan primjer. U Teriberki je obnovljena sovjetska tvornica ribe i dobila je najmoderniju norvešku opremu, sada je jedna od najnaprednijih u zemlji. Prema različitim procjenama, uključujući i samog vlasnika, tamo je uloženo od 600 do 800 milijuna rubalja. Istodobno, postrojenje neprestano ima osobnih poteškoća. Unatoč činjenici da je njegov teritorij uređen i da je tamo izgrađen hostel-hotel (ima čak i viška mjesta, pa je stoga otvoren ne samo za osoblje pogona, već i za turiste), unatoč većoj prosječnoj plaći u Murmanska regija, da bi tamo radili, prema riječima vlasnika, slažu se samo pošasti, rubni elementi - kako lokalni tako i iz drugih gradova i mjesta regije Murmansk. I nema neslaganja u odgovoru na pitanje "zašto": jer Teriberka je poznata kao mjesto u kojem je jako loše i nezgodno živjeti, gdje nema infrastrukture, gdje je sve dosadno i beznadno.
Kad bi investitor desetinu ili dvadeset svojih ulaganja potrošio na razvoj samog sela, a ne samo teritorija pogona, tada bi radnici koji tamo dođu dobili potpuno drugačiji životni standard, jer, kao što sada vidimo iz pojedinih -u industrijskim gradovima ljude zanima visina ne samo prihoda, već i udobnosti, to je povezano sa samosviješću ljudi u svemiru, bez obzira smatraju li sebe privremenim radnicima ili stalnim stanovnicima. U drugom se slučaju i prema mjestu prebivališta i prema poslu odnose mnogo ozbiljnije i odgovornije.
Stoga je glavni problem Teriberke infrastruktura u širem smislu: i javni prostori i komunikacije. Stoga slijede rješavanje socijalnih problema i razvoj malog poduzetništva - što je vrlo važno od godine kada dođe veliki posao, to zapravo ne mijenja način na koji se ljudi osjećaju, stvarajući monotown. A mala poduzeća otvaraju kafiće, male hotele, frizerske salone, stvaraju uslužni sektor, mala poduzeća. Tako se mijenja samo okruženje i ljudi se počinju osjećati puno ugodnije.
Stoga sada vidim dva ključna problema Teriberke. To je s jedne strane uređenje javnih površina, a drugo, razvoj lokalnog malog poduzetništva. Istodobno je važno uključiti u razvoj javnih prostora i uslužnog sektora ne samo lokalno stanovništvo, već i one koji bi željeli tamo živjeti. Da ljudi osjete da ovo nije samo posao vlade i posjeta investitora, već i njihov vlastiti posao.
Odnosno, moguće je, uvjetno, glavnim planom promijeniti samosvijest stanovnika?
Yaroslav Kovalchuk
- Teško je promijeniti samosvijest stanovnika pomoću generalnog plana. To je vrlo neizravan utjecaj, jer je glavni plan ciljna prognoza, idealna slika do koje želimo doći. Tijekom rasprave možete malo promijeniti ideju stanovnika o njihovoj budućnosti.
Međutim, jedan od dijelova glavnog plana je plan za njegovu provedbu, a on nužno mora uključivati događaj profesionalnog usmjeravanja i stvaranje alata za uključivanje ljudi u razvoj sela, u transformaciju javnih prostora; ovi će alati stanovnicima olakšati otvaranje vlastitog poduzeća, malih poduzeća.
Oleg Stepanov:
- Dodao bih da glavni plan pomaže privući javna sredstva za razvoj javnih zona, jer neće biti moguće u potpunosti opremiti javne zone uz pomoć investitora i lokalnih stanovnika, njih u Teriberki sada praktički nema. I, kao što je Yaroslav primijetio više puta, kompetentni glavni plan omogućuje sudjelovanje u saveznim programima za stvaranje i poboljšanje javnih prostora kako bi se za to dobila sredstva.
Ispada da je poboljšanje vitalno čak i u slučajevima kao što je Teriberka, gdje je opća situacija kritična, posebno s poplavnom zonom, koja polovicu sela čini u osnovi escheat teritorijom
Yaroslav Kovalchuk
- To nije u potpunosti točno, još uvijek treba riješiti poplavnu zonu. Ali općenito govoreći, ne samo javni prostori, već i udobnost, kvaliteta života u bilo kojem naselju, posebno na mjestima poput Teriberke - izvan Arktičkog kruga, na Dalekom sjeveru - to je sada glavna stvar koju treba promijeniti u ruskim naseljima. A onda moramo pogledati od čega se sastoji ova kvaliteta života: javni prostori, infrastruktura, stanje ulaza u kuće, inženjerski sustavi, uslužni sektor i razonoda stanovnika. Stoga je naš glavni zadatak poboljšati kvalitetu života i promijeniti atmosferu, raspoloženje i sliku Teriberke, s kojom je Oleg započeo. Zapravo je tamo drugačije, kao što pokazuje "Levijatan", ovo više nije najgore mjesto u Rusiji, već, naprotiv, jedno od najljepših, najdivnijih mjesta.
No, promjena negativne slike sela u informacijskom polju također je vrlo važan cilj: kako lokalni stanovnici i ljudi koji žele tamo doći ne misle da je ovo nekakva grozna rupa, već misle da je ovdje zanimljivo, postoji nešto što treba učiniti i biti ponosan na činjenicu da ovdje žive ili su se došli nastaniti, osjećaju povezanost s ovim mjestom.
Stanovnici Teriberke, kako smo vidjeli tijekom festivala, nezadovoljni su trenutnom situacijom: zimi su odsječeni od Murmanska, cesta tamo nije uvijek očišćena, žele se baviti privatnim ribolovom, što je nemoguće, jer ekonomski neisplativo. Istodobno, ne žele raditi ni u tvornici ribe, ni u hotelima, ni na farmi mliječnih proizvoda
Oleg Stepanov
- Rekao bih da situacija sa stanovnicima Teriberke nije nimalo jedinstvena, već je, naprotiv, banalna. A u 100% slučajeva od stotinu - ovo je situacija sa svima nama kao lokalnim stanovnicima. Sve dok smo mi objekti promjene, uvijek smo nezadovoljni svime. Ovdje se može promijeniti samo jedna stvar - pokušati uključiti ljude u proces tako da postanu subjekti tih promjena. Tada se svijest mijenja. Kad nešto počnete raditi sami, razumijete kako je to teško, suptilno i da nema onih koji su krivi, svi se trude, ali ne ide sve. Isto će se dogoditi u Teriberki, čim stanovnici objekata postanu subjekti promjene.
U rujnu sam bio u Teriberki, gdje su položili asfalt na cestu. S turističke strane, ovo je dvosmislen korak: ovo je mjesto s prekrasnom prirodom, tamo je asfalt pomalo tuđ, tamo bi bile prikladnije dobre zemljane ceste. No, ovo je ostavilo fantastično pozitivan dojam na stanovnike Teriberke: uostalom, takva se površina ceste pojavila prvi put u povijesti sela, u kojem nikada nije bilo asfalta. Takva pažnja i ispunjavanje obećanja vlasti pokazalo se za njih nevjerojatnom činjenicom, čak ni gradski upravitelj Teriberija, koji je bio upoznat sa svim fazama projekta asfaltiranja, počevši od natječaja, još uvijek nije vjerovao da će to razraditi - i kad je uspio, bio je apsolutno sretan. Sve promjene vrlo snažno utječu na lokalno stanovništvo koje prvi put osjeća da se nešto stvarno događa. Primjerice, ove godine je prvi put nakon 50 godina u Teriberki izgrađena nova kuća na tri kata.
I sa stajališta rada, situacija je ista u cijeloj zemlji. Čini mi se da je ova situacija uglavnom mentalna i povezana je s profesionalnim usmjeravanjem. Prema riječima ravnatelja škole Teriberka, njeni maturanti odlaze studirati kao specijalisti u plinskoj industriji, jer je Gazprom bio aktivan u Teriberki (
Shtokman field), surađivali su sa školom i poticali djecu na rad u plinskoj industriji.
Ali Gazproma više nema
Oleg Stepanov
- A mladi i dalje, po inerciji, odlaze u plinsku industriju, iako se plin ne proizvodi nigdje u regiji Murmansk. Odlaze studirati za automehaničara, iako u Teriberki nema autoservisa. Općenito, sva zanimanja koja je naveo direktor škole nisu tražena u Teriberki. Tamo se traže zaposlenici riblje prerađivačke industrije, građevinari, radnici turističkih i hotelskih usluga. U Teriberki postoji farma mliječnih proizvoda - tamo su potrebni stočari. I niti jedan poslodavac s kojim smo razgovarali ne može pronaći radnike u Teriberki, pa stoga svi poduzetnici tamo dovode ljude iz drugih dijelova regije Murmansk i ostatka Rusije.
Ako govorimo o praksi, u Teriberki je, s jedne strane, lijepa priroda, a ponekad pomislite: zašto su nam potrebni posebni javni prostori, ako možete hodati bilo gdje, tundra, ljepota je posvuda. S druge strane, zimi, kada je krajolik prekriven snijegom, sve je složenije. Stoga je vječno pitanje: hoće li ti javni prostori raditi zimi? Ovdje su važne tradicije: na primjer, Norvežani su uvijek na ulici, a koliko stanovnici Teriberke zimi vole provoditi vrijeme u prirodi?
Također je važno zapamtiti da je ovo posebno selo, jer tamošnji je privatni sektor praktički prazan, ljudi žive u višespratnicama s više ulaza, pa mogu imati zahtjev za stvarnim javnim prostorom, za razliku od vlasnika obiteljskih kuća s dvorištem i povrtnjakom
Kakve ideje, koje slike ovih budućih prostora već imate?
Oleg Stepanov
- Činjenica je da postoje sukobi između sela i okoline. Na primjer, unutar granica Teriberke postoji duga obala. Uopće nije opremljen kao javni prostor, u divljem je stanju. S jedne strane, gradi se kaotično, s druge strane, divljački ga koriste turisti i lokalni stanovnici. A s treće strane, dio se uopće ne koristi, nepristupačan je. Ako pravilno dizajnirate staze za automobile, parkiranje, obalu učinite pristupačnom, ona će postati javni prostor u kojem će se ljudi sastajati, opuštati itd.
Interakcija sa stijenama, jezerima, vodopadom koji okružuje Teriberku potpuno je ista: ili barbarska uporaba, ili nekorištenje i nepristupačnost. Ako je projekt pravilno osmišljen, povećat će im se dostupnost i stvoriti okvir za civiliziranu upotrebu, i, naravno, za tim postoji potražnja.
Uz to, Teriberka nudi velike mogućnosti za sport. Razgovarao sam s mladim stanovnicima Murmanska koji rade na farmi, zimi se žele spustiti na skijanje, sanjkanje, snowboard, ali nema žičara, staze nisu opremljene.
Eko-staza, koju smo postavili na festivalu, potiče ispravnu upotrebu tundre i od strane turista i od strane mještana. Vodi do kolonije ptica, što je svima zanimljivo.
Opremanje javnih prostora prvi je zadatak, promijenit će mentalitet stanovnika i osjećaj o kojem govori Yaroslav - udobnost življenja i kvaliteta života.
Yaroslav Kovalchuk
- Rekli ste da možete hodati tundrom bilo gdje. Zapravo, upravo suprotno. Kad mnogi ljudi počnu hodati po tundri, ona odmah umire. Izgaženo zemljište ostaje od prekrasnog krajolika, a zatim se tundra vrlo polako obnavlja. Arktička priroda je krhka i lako ju je uništiti. Čim se protok turista povećao, a sada, prema riječima poglavara sela, više od 40 tisuća ljudi godišnje dođe u Teriberku, priroda unutar sela i oko njega počela se uništavati. A dizajn javnih prostora, općenito, dizajn prostora je samo način da se promijeni ta interakcija. Ako napravite prave staze kojima je ugodno hodati, ljudi neće hodati tundrom.
Isti je i obalni pojas. Postoje vrlo lijepe stijene i samo more, flora, fauna … Prvo, tamo je zaista nezgodno hodati, drugo, sve je posuto, i treće, obala je sada u neshvatljivom stanju.
Pravi dizajn uvijek se odnosi na rješavanje određenih problema. A što će biti navedeno u glavnom planu, i o čemu ćemo razgovarati, a zatim provesti - to su točno rješenja za ta mjesta: kako tamo hodati, gdje sjesti, gdje parkirati automobile. Teriberka bi trebala postati ugodnija za ljude.
Zimi je mrak, što znači da bi pješačke staze trebale biti osvijetljene. Istodobno, more se ne smrzava, tamo nije toliko hladno i možete hodati, ali puše jak vjetar. U skladu s tim, projektiranje zgrada i javnih prostora trebalo bi biti izvedeno na takav način da priguši ovaj vjetar. Generalni plan za Teriberku vidio sam 1938. godine, gdje se predlaže izgradnja kvartova s poluzatvorenim obodom radi zaštite dvorišta. Najopasniji su vjetrovi sjeveroistočni, sjeverni i sjeverozapadni. Ako napravite četvrti otvorene prema jugu, zaštićene s ove tri strane, onda će unutra, u tim dvorištima, biti toplo, tamo ljeti možete posaditi više termofilnih biljaka nego što je tipično za ta mjesta, pa čak i zimi ne bude vjetra tamo. Mnoga takva rješenja već su izumljena, a neka ih treba prilagoditi.
Zapravo ste oboje već dotaknuli temu održivog razvoja, koja se, međutim, ne odnosi samo na očuvanje prirodnog okoliša, već i na promišljeno korištenje resursa. Za malu tvrtku i za učinkovit rad tvornice ribe, farme i drugih poduzeća koja se mogu pojaviti u Teriberki bit će potrebna energija, a otpad također treba pažljivo zbrinuti. Hoće li to biti obuhvaćeno glavnim planom?
Oleg Stepanov
- Naš se festival zvao Arktički festival održivog razvoja. Mislim da je za sve nas održivi razvoj upravo ideologija na kojoj bismo željeli temeljiti svoje odluke.
Što se tiče razvoja opskrbe toplinom, kanalizacije, kanalizacije, cjelokupne inženjerske infrastrukture Teriberke, tada je, unatoč prisutnosti centralnih komunikacija, korisno koristiti distribuirane komunikacije i alternativne izvore energije u novim zgradama. U početku mi se činilo kao fantazija, ali moje se mišljenje sve više mijenja, jer, razgovarajući sa stanovnicima, razumijemo koliko su središnje mreže neučinkovite i da ljudi već sami počinju postupno graditi distribuiranu komunikaciju.
Šef okruga kaže da su subvencije za carine toliko velike jer su postojeće komunikacije neučinkovite i da bi također uložio u bilo koju alternativu, samo da bi ih se riješio.
Kao opcija, sada se distribuiraju kotlovi novog tipa, gotova jeftina rješenja za kutije posebno za mala sela. To je možda toplinska pumpa, ali čak i ako se radi o kotlovnici na ugljen, ona udovoljava svim ekološkim zahtjevima i vrlo je učinkovita.
Yaroslav Kovalchuk
- Da, planiramo u glavnom planu opisati sva ta inženjerska rješenja, kako će se razvijati, što će se za 20 godina događati u Teriberki s grijanjem i kanalizacijom, kako će farme i tvornice moći raditi.
Međutim, održivi razvoj ima nekoliko dimenzija. Prva je ekološka. Razgovarali smo i o socijalnom aspektu, odnosno trebao bi biti socijalno održiv sustav. Sada je nestabilno i sve unutarnje proturječnosti treba nekako ukloniti. A također - ekonomska stabilnost, odnosno ekonomija sela u budućnosti bi trebala raditi bez subvencija ili s minimalnim subvencijama. Zapravo, ovo je uobičajeni okvir. A naš je zadatak samo razumjeti i predložiti rješenja posebno za Teriberku u sva ova tri velika područja.
