Archi.ru:
Recite nam nešto o svojim studijama na Moskovskom arhitektonskom institutu
Elizaveta Klepanova:
- Moji su roditelji oboje arhitekti. I premda je moja majka, kad sam bila vrlo mala, u šali sanjala da ću se udati za diplomata, zapravo mi je profesija određena od rođenja. Prosudite sami: kada se obiteljski društveni krug uglavnom sastoje od arhitekata, umjetnika, kipara, literatura u kućnoj knjižnici uglavnom je posvećena umjetnosti, a sva putovanja idu u posjećivanje muzeja, vrlo je teško zamisliti da možete živjeti izvan takve okoliš. Naravno, mogao sam proučavati bilo koju vrstu umjetnosti, ne nužno arhitekturu, ali na tome sam se zaustavio. MARCHI kao najbolji specijalizirani institut u zemlji za mene je postao logičan izbor. Uspješno sam završio englesku specijalnu školu sa zlatnom medaljom i s jednim ispitom ušao u Moskovski arhitektonski institut, položivši crtež antičke glave za 8 bodova. Smiješno je, ali prije ulaska rekao sam roditeljima da ću, ako postoji Venera, jednostavno ustati i otići. Dođem na ispit i vidim, pogodite koja glava? Hvala Bogu što imam sportski karakter: znam se okupiti i posao dovesti do kraja. Sljedeći dan skakao sam kod fontane: moje ime bilo je na popisima prijavljenih.
Prve dvije godine studirao sam s velikim zadovoljstvom u grupi Natalije Aleksejevne Saprykine, voditeljice odjela za arhitektonski dizajn. Imali smo divnu grupu s vrlo nadarenim momcima koji su već puno postigli u struci. Zatim - na fakultetu ZhOS kod profesora Dmitrija Valentinoviča Veličkina i izvanrednog profesora Nikolaja Nikolajeviča Golovanova. Unatoč činjenici da su arhitekti praktičari (za razliku od mnogih nastavnika na Moskovskom arhitektonskom institutu), oni se u potpunosti posvećuju radu sa studentima, iako bi, čini se, mogli zakasniti ili čak propustiti nastavu. Naprotiv, grupa je uvijek imala tešku disciplinu, sve je trebalo odraditi ne samo na vrijeme, već unaprijed i u izvrsnoj kvaliteti. Bilo je to vrijeme, kako to za sebe kažem, "škole ruskog baleta": 99 posto vremena potrošeno je na projekt.
Sve u svemu, bilo je zanimljivo proučavati. I dalje ne prestajem govoriti „hvala“nastavnicima Odsjeka za povijest arhitekture: da nije bilo njih, ne bih položio ispit iz povijesti talijanske arhitekture za najvišu ocjenu s plusom u Italiji. Također sam zahvalan Olgi Yurievni Suslovoj, predavačici na Odsjeku za arhitektonske građevine. Bez njezine podrške vjerojatno ne bih počeo pisati o arhitektonskim temama, govoriti na konferencijama i ne bismo radili neke zanimljive radove o djelu V. G. Šuhov. I naravno, ne mogu ne reći lijepe riječi o slikarskom odjelu: uvijek je vladala prekrasna atmosfera i mnogo zanimljivih kreativnih zadataka.
Kako ste došli na ideju da odete studirati u inozemstvo i koji je bio razlog izbora zemlje u kojoj ste otišli - Italije?
- Od samog početka studija na Moskovskom arhitektonskom institutu bilo mi je očito da bi bilo lijepo usvojiti i inozemno iskustvo na polju arhitekture. Namjeravao sam otići nakon diplome, ali kao rezultat, sve je ispalo još bolje nego što sam očekivao: postojala je prilika da odem sa očuvanjem svog mjesta i steknem specijalističku diplomu u Moskvi i magisterij u inozemstvu, srećom, među njima je postojala vremenska razlika i sve je to bilo tehnički izvedivo.
Otišao sam studirati na Politehničko sveučilište u Milanu. Birao sam između dvije obrazovne institucije - u Milanu i u Delftu. Jedna od prednosti Milana bila je ta što sam neko vrijeme studirao u zamjenu u srednjoj školi u Orvietu, a zatim u Bresciji, i znao talijanski, razumio lokalnu kulturu i osjećao se ugodno u ovom okruženju. Kao rezultat, zaustavio sam se u Milanu.
Na koje ste poteškoće naišli prilikom obrade dokumenata za polazak?
- Imao sam pomalo nestandardnu situaciju: nisam samo napustio Moskvu, već sam to učinio prema programu uz očuvanje mjesta u Moskovskom arhitektonskom institutu. Naravno, mnogi su me učitelji s Moskovskog arhitektonskog instituta odvratili od odlaska, čak su rekli da tamo neću postati svoj, ali kod kuće, naprotiv, biti ću stranac. Bilo je teško dobiti brojne radove u kadrovskom odjelu instituta samo zato što je zaposlenik bio prezaposlen. Inače, set dokumenata za upis vrlo je jednostavan: trebate napisati motivacijsko pismo, priložiti diplomu o stečenom zvanju s priloženim apostilom (ovaj postupak traje od mjesec do dva, pa je uputno unaprijed se pobrinuti za sve), izvadite ocjene, potvrdu o položenom ispitu za znanje jezika i tri preporuke učitelja, kao i prenesite svoj portfelj na web mjesto sveučilišta. Također se morate prijaviti za talijansku studentsku vizu. Prvo sam dobio višestruku vizu kategorije "D", a onda sam, već u Milanu, dobio karticu - studentsku dozvolu boravka. Za ovaj dokument trebate izdati takozvani fiskalni kod (to se može učiniti i u konzulatu u Moskvi i u Italiji), policu osiguranja (prikladnije je to učiniti u Italiji), dostaviti izvod iz banke ili kopiju kreditne kartice s obje strane s ispisom stanja računa, nekoliko fotografija, kopiju ugovora o najmu stana ili ugovora o stanovanju u hostelu, ispunite posebne obrasce "modulo": vi sve to pošaljite talijanskom poštom s posebnim plaćenim pečatom - "mark da bollo". Nakon nekog vremena primit ćete obavijest da vas čekaju u nekoj od policijskih postaja kako bi vam uzeli otiske prstiju. Nakon nekog vremena dobijete SMS da je boravišna dozvola spremna i možete je preuzeti u policiji. Cijeli postupak u prosjeku traje mjesec dana. Papiri za registraciju boravišne dozvole izdaju vam se na sveučilištu po dolasku.
Kakav je bio proces prilagodbe u novoj zemlji?
- Bilo je teško rastati se od obitelji. Čak mi ni svakodnevni pozivi i razgovori u Skypeu nisu pomogli: porodica mi je jako nedostajala, povremeno sam letjela kući i tada su mi bile najslađe riječi: "Sletjeli smo u međunarodnu zračnu luku Šeremetjevo u Moskvi".
Nije bilo jezičnih problema: znao sam talijanski i mogao sam se rješavati svih svakodnevnih problema. Vrlo brzo stekao sam prijatelje. Najbliži su bili momci i djevojke iz Rusije, iz bivših republika Sovjetskog Saveza i zemalja socijalističkog tabora: Latvije, Srbije, Poljske, Bjelorusije, Kazahstana i Armenije, gotovo svi - s dobro govorećim ruskim jezikom.
Živio sam sam u stanu na poznatom Corso Sempione. Kao i kod većine domova u Milanu, postojao je vratar koji je rješavao manje probleme i pružao pomoć ako je potrebno. Talijani su dragi i otvoreni ljudi. Ovdje se, u usporedbi s mnogim drugim europskim zemljama, dobro ponašaju prema Rusima, imaju predodžbu o našoj književnosti, baletu, slikarstvu i arhitekturi. Talijani više od svega vole ljepotu u svim oblicima. Poželjno je ovdje izgledati dobro i, na primjer, da biste pronašli pristojan posao, samo znanje i izvrsne ocjene neće vam biti dovoljni: kako se ponašate i izgledate li elegantno svakako će vam se obratiti pažnja.
Da bih studirao u Italiji, smatram ključnim znati talijanski. Naravno, ljudi govore engleski, ali u pravilu ili na minimalnoj razini ili vas razumiju, ali ne mogu odgovoriti, a koriste se geste. Inače, jako mi se sviđa u Talijanima. Jednom smo moja obitelj i ja unajmljivali kuću u Firenci, stajao sam na balkonu i odjednom sam vidio svog oca i vlasnika kuće kako šeću stazom: oni su se smijali, nasilno razgovarali o nečemu. Iznenadio sam se: vlasnik govori samo talijanski, a moj tata samo ruski i njemački. Vikao sam vlasniku kuće: „Kako komunicirate? Ne govorite jedni druge jezike, zar ne? " Nasmijao se: "Gestama!"
Koji ste studirali u Milanu?
- U Milanu sam upisao Arhitektonski fakultet i bilo je ugodno iznenađenje što su se brojni predmeti mogli birati po volji - baš kao i učitelji. Paralelno s glavnim blokom disciplina koje su bile obvezne za sve na fakultetu, mogao sam, na primjer, studirati pravo i energetski učinkovitu arhitekturu. Ogroman plus bio je što su nas, osim praktičnog bloka, podučavali i arhitektonskoj kritici, analizi specijalizirane literature i pisanju eseja. Čini mi se da je kombinacija teorije i prakse u struci važna i bilo mi je korisno pročitati mnoge knjige koje bih teško uopće mogao vidjeti u Rusiji, na primjer, "Američka predavanja" Itala Calvina u original ili sve knjige Bernarda Chumija. Treba napomenuti da knjižnica Politehnike u Milanu ima bogatu zbirku specijalizirane literature i bilo je dovoljno rezervirati potrebnu knjigu putem aplikacije na telefon, a zatim je jednostavno podići iz knjižnice.
Od onoga što mi se uopće nije svidjelo, veličina projektne skupine bila je 35-40 ljudi. Nakon stakleničkih uvjeta MARCHI, gdje je u grupi najviše deset ljudi, ili čak i manje, a učiteljica juri s vama poput piletine i piletine, žvačući svaki nerazumljivi trenutak, čini se da milanski uvjeti nisu najuspješniji. U većini slučajeva profesor s vama radi puno rjeđe nego što bi želio, a većinu posla provodite s asistentima, često s jučerašnjim diplomcima Veleučilišta. Primjerice, kad sam učio u grupi s poznatim talijanskim arhitektom Chinom Dzucchijem, sam se majstor rijetko pojavljivao na nastavi.
Kakva je bila razlika između studija na Politecnico di Milano i Moskovskog arhitektonskog instituta?
- Kao što sam već spomenuo, u MARCHIju učitelj ne samo da žvače materijal za vas, već ga stavlja i u usta. U Milanu, u osnovi, morate sami doći do informacija. Na Moskovskom arhitektonskom institutu praktički ne rade kao grupa na jednom zadatku: cijeli je sustav usmjeren na njihovu individualnu provedbu. S druge strane, u Milanu se gotovo sve radi u skupinama. Bilo mi je vrlo teško obnoviti, a i dalje je lakše sve radove obaviti sam, što je jako loše jer u arhitektonskoj radionici, na ovaj ili onaj način, trebate komunicirati s timom i podijeliti odgovornosti.
MARCHI nedvosmisleno pruža širu bazu znanja: studenti studiraju sociologiju, ekonomiju, boje, filozofiju itd. Nažalost, na Politehnici u Milanu nema takve raznolikosti, ali postoji ugodna prilika, kao što sam već spomenuo, da sami sastavite dio svog rasporeda - što je također dobro, jer sam, na primjer, jako volio studirati pravo, ali netko volio bi da ova disciplina uopće nije zanimljiva.
I na Moskovskom arhitektonskom institutu i na Milanskom veleučilištu ne raspravlja se o učiteljevom mišljenju o vašem radu i očekuje se da projekt prilagodite u skladu s njegovim uputama. Često čujem da u mnogim europskim arhitektonskim školama učitelji kažu da morate pronaći drugačije rješenje od onoga koje su vam predložili, ali to nije slučaj s Veleučilištem.
Moskovski arhitektonski institut ponosan je što njegovi diplomci tečno govore ručno hranjenje i često naglašavaju da je ta vještina već izgubljena u Europi. Nakon studija u Milanu, mogu sasvim jasno reći da mnogi tamošnji studenti mogu izvrsno ručno predavati, što apsolutno nije inferiorno u odnosu na MARCHI. Mislim da je to obilježje klasične arhitektonske škole.
Što se tiče prezentacije projekata, izrade izgleda, pisanja seminarskih radova i izrade prezentacija, sve je manje-više slično: obje su škole prilično konzervativne. Kao što je, vjerojatno, u svim europskim školama, na Milanskom veleučilištu, značajan dio vremena bio posvećen analizi projekta, što se ne može reći o Moskovskom arhitektonskom institutu, gdje se ta faza odvijala u par dana. Ponekad mi se činilo suvišnim, a s vremena na vrijeme podsjećalo me na poduže rasprave ni o čemu, koje onda nikamo ne vode. Ipak, sve je dobro umjereno.
Što ste dobili od obrazovanja u Italiji, a što od obrazovanja na Moskovskom arhitektonskom institutu?
- Studiranje u Milanu pružilo mi je raznoliko obrazovno i radno iskustvo u drugom okruženju. Magistrirao sam u inozemstvu kao priliku za otkrivanje novih aspekata naše profesije i, na primjer, odradio pripravnički staž u časopisu za arhitekturu u Münchenu, radio u jednoj od vodećih svjetskih razvojnih tvrtki tijekom razdoblja gradnje.
"Bosco Vertical" Stefano Boeri, naučio je tečno govoriti i pisati talijanski, poboljšao nivo engleskog, francuskog i njemačkog, uspio je dobiti stalan posao u arhitektonskoj radionici u Münchenu. I MARCHI mi je dao izvrsnu bazu, naučio me da vrijedno radim i ne odustajem ni u jednoj situaciji.
Biste li preporučili Politehničko sveučilište u Milanu drugim ruskim studentima?
- Reći ću ovo: ako ćete ostati raditi u Italiji, Politehnika u Milanu izvrstan je izbor. Ako planirate raditi kasnije, na primjer, u Njemačkoj ili Austriji, tada biste ipak trebali odabrati sveučilište u tim zemljama. Svaka zemlja u Europi preferira diplomce svojih sveučilišta, budući da takav zaposlenik ima bazu koja je razumljiva poslodavcu.
Diploma MARCHI u Europi ni na koga ne ostavlja dojam. Ovdje je apsolutno svejedno jeste li završili sveučilište u Moskvi, Kalinjingradu ili Vologdi. Sama činjenica da ste iz Rusije više ne govori u vašu korist, jer će vlasniku arhitektonskog biroa stvoriti puno poteškoća s papirologijom za vaše zapošljavanje. Stoga, da biste dobili dobru poziciju, morate imati zaista visoku razinu znanja i biti vitalni za ovaj ured.
Ispričat ću vam o tome kako sam se zaposlio u Münchenu. Odmah nakon završetka Veleučilišta, dobio sam ponudu za posao u Milanu (neću imenovati biro, ali ti su arhitekti sada prilično aktivni u Rusiji) i u Münchenu. Obje su mi opcije odgovarale, ali iz više razloga odlučila sam otići u Njemačku. Njemački sam znao na minimalnoj razini, a kad sam podnio zahtjev za njemačku dozvolu boravka u njemačkom konzulatu u Rimu, talijanskog zaposlenika koji je dobio moje dokumente jako je zanimalo kako mi se uopće nudi posao. Odgovorio sam da tečno govorim tri jezika, imam radno iskustvo, preporuke, specijalističku diplomu i magisterij. To ju je uvjerilo i moji su dokumenti prihvaćeni na razmatranje. Dalje, u roku od mjesec dana, moj je poslodavac morao objaviti oglas za slobodno radno mjesto u svojoj tvrtki s nizom potrebnih kriterija koji su morali biti zadovoljeni i, ako bi se netko za lokalno ili iz Europske unije prilagodio tom položaju, bio bi po zakonu dužan zaposliti ne mene i ovu osobu. Srećom, nitko nije odgovarao osobinama koje sam imao, a Nijemci su mi bili prisiljeni dati dozvolu boravka. Ali da imam diplomu njemačkog sveučilišta, onda bi bilo znatno manje problema s dokumentima. Zato pokušajte odabrati grad ili državu za studij u kojoj ćete nastaviti živjeti i raditi.
Mnogi moji kolege s Moskovskog arhitektonskog instituta, koji nisu studirali na Veleučilištu, već u drugim europskim gradovima, kasnije nisu mogli naći posao u Europi i iz tog su se razloga vratili u Rusiju ili se planiraju tamo uskoro vratiti. Mogu reći da apsolutno svi momci koji su sa mnom studirali na istom tečaju u Milanu uspješno rade u različitim dijelovima našeg planeta: na primjer, u birou Kengo Kuma, Dominique Perrault, Henning Larsen Architects ili čak otvorili vlastitu radionicu, a oni koji su se vratili u Rusiju, to nisu činili prisilno, već svojom voljom, a također su dobili ili izvrsne položaje, ili su osnovali vlastiti posao. Svi su prošli rigorozan odabir, svaki od njih morao je jezik govoriti na izvrsnoj razini s potpunim poznavanjem profesionalnih izraza (budući da na vašem sastanku nitko neće posebno preći na engleski jezik), svaki od njih prošao je kroz tromjesečno ili više probnog razdoblja i dao sve najbolje da ostane u firmi. Nažalost, neki od ruskih diplomanata europskih sveučilišta ne shvaćaju da im poslodavac, na primjer, u Münchenu, gdje je minimalna plaća oko 1.200 eura, a minimalna plaća arhitekta početnika 2.500 eura, ne želi dati osobi koja ne poznaje lokalne građevinske propise i jezik, ali zahtijeva povećanu pažnju na sebe i uvijek kuka, koliko je sve komplicirano i nerazumljivo.
Da se možete vratiti u prošlost, kako biste organizirali svoj proces učenja u arhitekturi?
- Mislim da bih bio puno manje kritičan prema sebi. U MARCHI-ju su vam postavili da svaki put trebate težiti stvaranju briljantnog projekta, razgovaraju o dubokom značenju stvari, a zatim lupaju, a vi se nađete u stvarnom svijetu, kada kupac ima takav budžet i to je it: idi, arhitekte, kamo krenuti od svoje vizije svemira. Tijekom studija živite u duševnoj muci i drhtite nad svakom linijom crteža, a onda shvatite da sve to zaista nije toliko važno koliko vam govore. Možete svoj posao učiniti mirnijim i racionalnijim, učiti na primjerima drugih, obavezno putovati, pisati, dati si vremena za odmor, pa čak i ako vaš posao nekome nije dovoljno dobar ili je originalan - nije važno. Uvijek će se naći netko tko vas neće voljeti ili što radite, pogotovo ako ćete, ne daj Bože, i vi biti uspješni. Uvijek se zapitajte: "Tko su suci?"
U Njemačkoj, u kojoj sada radim, tijekom studija, nitko vas neće prisiljavati da se pridržavate olimpijske devize "savladaj se", već napravi "vau". Svi razumiju da je "vau" relativan pojam, a što je bolje, jednostavnije je, ali bolje, jer je arhitekt odgovoran za vlastitu zgradu sljedećih deset godina, a ako se, na primjer, nešto deformira u blizini zgrade, onda doći će po novac za popravak.arhitekti.
Općenito, zadovoljan sam kako mi danas ide život. Nemam se na što požaliti. Ja sam sretna osoba.
Što radiš sada?
- Radim u Münchenu kao arhitekt u ateljeu Petera Ebnera i prijatelja. Naša tvrtka ima vrlo toplu atmosferu, veliku knjižnicu, malu, ali ugodnu zbirku suvremene umjetnosti - pa čak i kuhinju u kojoj povremeno kuhamo. Osim Nijemaca, u uredu rade Austrijanci i Talijani, a s vremena na vrijeme na vježbe dolaze studenti iz različitih zemalja. Netko ostane, netko ode za tjedan dana, nesposoban izdržati opseg posla. Imali smo pripravnika iz Grčke koji je rekao da misli da je u grčkoj vojsci bilo vrlo teško, ali ispostavilo se da u praksi imamo puno više posla u našem uredu. Inače, često ga se sjetimo lijepom riječju i dali smo mu izvrsne preporuke, jer bi ga nakon četiri mjeseca s nama mogao sigurno poslati u bilo koji arhitektonski biro, a to za njega ne bi bila sramota. Svi projekti na kojima sada radimo nalaze se u Njemačkoj i Austriji.
U slobodno vrijeme pišem članke o arhitekturi, slike, intervjue, učim jezike, puno čitam i putujem. Također, relativno nedavno, bio sam član žirija natječaja za najbolje tiskane publikacije o arhitekturi i graditeljstvu u Njemačkoj. Peter Ebner i ja smo također snimali
film o arhitekturi Münchena.
Dajte jedan savjet ambicioznom arhitektu
- Manje razmišljanja i samoispitivanja - više akcije. Skicirajte, pišite bilješke, putujte, čitajte, gledajte oko sebe i volite ono što radite svim srcem.
Elizaveta Klepanova
Publikacije Elizavete Klepanove na Archi.ru
